The Eye (2002) - Naina (2005)





The Eye
Director: Hermanos Pang
País: Tailandia
Intérpretes: Lee Sin-Je, Lawrence Chou, Chutcha Rujinanon, Yut Lai So, Candy Lo

Naina
Director: Shripal Morakhia
País: India
Intérpretes: Urmila Matondkar, Anuj Sawhney, Shweta Konnur, Amardeep Jha

Tras Ringu, una oleada de cine de terror oriental se expandiría por el mundo. Los paladines de este nuevo género, apodado neo-Kaidan, no tardaron en aparecer, apoyados por la expectación que había logrado la película de Nakata. Fueron las primeras “imitaciones”, y las mejor acogidas, ya que tiempo después sucedería lo inevitable en estos casos: la saturación. Los afortunados retoños de Ringu fueron Dark Water, La Maldición, Llamada Perdida y The Eye.

Mientras las tres primeras fomentaban el estilo de Ringu, llenando de aire los pulmones de un país cuya exportación internacional de cine era inapreciable (hasta entonces), fomentando su cultura, tradición y sobretodo su visión peculiar para contar historias (su personalidad), The Eye se alejó por otro camino, traicionero, vago, simplón y vulgar, haciendo un refrito más del “Sexto Sentido” con 4 clichés robados del Kaidan, pero envenenados con el estilo occidental moderno para asegurar la taquilla en nuestra tierra.

La historia es la de una chica ciega que se somete a una operación de corneas, y desde entonces ve muertos que la atormentan, hasta que descubre que tiene que ayudarlos para que descansen en paz. Original 100%, no?

Tras el éxito del Remake de Ringu, comienzan a salir ideas para más Remakes orientales, se hacen los de Dark Water y La Maldición. Del quinteto original tan sólo quedaban 2 por rehacer en América, Llamada Perdida (cuyo Remake estaba anunciado) y The Eye. Finalmente llega la noticia. El propio Hideo Nakata acepta dirigir el Remake americano de The Eye. Lo curioso llega entonces, sin previo aviso, y desapercibida por medio mundo, Naina llega a los cines (no a todos, sea dicho), anunciada humildemente como la primera película de terror internacional hindú, y con un vago rumor de que se parece bastante a The Eye.

Efectivamente, Naina resulta ser un Remake de The Eye, de principio a fin, detalle a detalle, para lo ““bueno”” y para lo malo. El cine hindú irrumpe en nuestro país de una forma pintoresca, copiando a una película asiática que copió a su vez de una americana, sin embargo la cosa podría haber sido peor.

Básicamente, Naina es igual que The Eye, pero con ligeros cambios, a veces peores, como la incoherente e imposible historia de la donante de ojos, que muere ahogada contradiciendo el transplante del inicio de la película, y otros buenos, como el enfoque menos “Disney” que se le da la película, haciéndola más oscura, pese a los intentos fallidos de darle toques románticos o cómicos (los gags de la abuela tienen menos gracia que un muerto).
PUBLICIDAD

No obstante, lo más llamativo de Naina es que no es sólo una copia de The Eye. Es un homenaje al cine Kaidan en general, mostrando elementos copiados descaradamente de otras películas, como:

- El niño fantasma maquillado de blanco y con ojeras negras acuclillado debajo de la mesa del restaurante (La Maldición).
- La escena de suspense de la protagonista acercándose al armario por los golpes, que resulta que es un gato, y cuando lo coge se ve un fantasma acuclillado justo al lado maullando (La Maldición).
- La escena de la tele con averías raras atormentando a la protagonista en la camilla del hospital (Ringu 2).
- La autopsia del hombre con el pecho abierto sin costillas, que de pronto abre los ojos (Rasen).
- La niña fantasma con chubasquero amarillo y un bolso rojo que muere cayendo a un depósito de agua (Dark Water).