Remakes en el cine de terror
Año tras año llegan a nuestras pantallas remakes de otros títulos de terror. Algunos son mejores que otros y en este especial, realizamos un repaso a los más destacados.
Dark Water (2002) – La Huella (2005)
Dark Water
Director: Hideo Nakata
País: Japón
Intérpretes: Hitomi Kuroki, Rio Kanno
La Huella
Director: Walter Salles
País: USA
Intérpretes: Jennifer Connelly, Ariel Gade, Dougray Scott, Pete Postlethwaite, Tim Roth
Tras el taquillazo de La Señal (el mejor Remake Kaidan de la mejor película Kaidan, que casualidad), el segundo en caer fue para la segunda tras Ringu, Dark Water, con la que compartía mismo director, novelista, compositor, productor… e incluso ciertos aspectos del argumento. Y al igual que con el remake de Ringu, Salles también se tomó ciertas libertades para narrar la historia, pero conservando la esencia de la original.
En definitiva los cambios son pocos, y no muy relevantes, mayormente estéticos, y por necesidad más que otra cosa, debido al cambio de localización.
En lo referente a la historia, hace hincapié en los problemas matrimoniales, pero intentando solucionarlos, al contrario que en la original. Como curiosidad, esto ya ocurría en La Señal, donde contrariamente a Ringu, trataban de salvar también el matrimonio entre los protagonistas. Estos aspectos metafílmicos son interesantes, porque nos ayudan a entender la cultura y tradición de un país indirectamente.
Y también muestra otro de los horrores de la cultura occidental, el Horror Inmobiliario. Salles apoya una buena parte del drama y la angustia en las dificultades que tiene la protagonista para darle a su hija un buen hogar. El edificio en sí es un personaje primordial en la historia, es más, podría decirse que es el elemento adverso, el Mal.
Conservando la ambientación siniestra y malsana de Dark Water, Salles decide dejar su propia “huella” respecto al personaje de la niña fantasma. Si en Dark Water su presencia era intuitiva, casi invisible, aquí opta por humanizarla, y excede su protagonismo, sobretodo su relación con la hija de Dalia, uno de los puntos negativos.
El otro, y más importante, es que mientras en Dark Water el terror es una espiral que va creciendo en drama, suspense, angustia e inquietud de principio a fin, logrando un desenlace perfecto, La Huella mantiene el pulso durante toda la película, hasta que al final inexplicablemente afloja, destruyendo el clímax de la original, y de su propia historia, siendo demasiado rápido, fácil e insulso.
Por otra parte, y pese a que la película en general es digna de ver, y está a la altura de la original más o menos, no deja de ser un Remake innecesario, precisamente por ello. La Huella es tan similar a Dark Water, que el haberse realizado tan sólo tres años después, hace que apeste a negocio más que otra cosa. Si se ha visto la original, ésta es completamente prescindible, y sino… también.