Se ha repetido tantas veces la mentira de que "La Cosa" (The Thing, 1982) es un Remake de "El enigma de otro mundo" (The Thing from Another World, 1952) que para mucha gente ya es un hecho incuestionable. "La Cosa" de John Carpenter es la readaptación del relato "Quien anda ahí" (Who Goes There?), escrito por John W. Campbell y publicado en la revista Astounding Stories en 1938.

Los productores David Foster y Lawrence Turman sugirieron a Universal Pictures una readaptación del relato, que fuese mucho más fiel a éste que la peli de Christian NyBy.
A diferencia de la adaptación de Nyby, la versión de Carpenter es mucho más cercana a la historia original, el propio cineasta lo confirma en entrevistas de la edición Blu-ray: "La historia de John W. Campbell es un clásico de la ciencia-ficción […] Tengo la impresión de que esta historia no se trasladó a la pantalla de manera adecuada con anterioridad, por lo que decidí volver a ella e intentarlo de nuevo. Quería hacer una película que fuera fiel a la novela original."

El clásico de 1952 no incluye a los personajes originales del relato, ni a una criatura capaz de mimetizar organismos vivos, ni el whodunit ni muchas de las escenas mostradas en este video creado por nuestro compañero Jedediah. Ni siquiera transcurre en el Polo Sur.

El video compara un puñado de escenas de la película de Carpenter con los textos originales del relato de Campbell, como un pequeño ejemplo del parecido entre ambas obras.