Las peores traducciones de títulos al español de películas de terror

¿A cuántos se os ha carbonizado la retina o licuado el cerebro al leer el título de una carátula?

¿Cuántas veces habéis sangrado por los ojos frente a la taquilla de un cine? ¿A cuántos se os ha carbonizado la retina o licuado el cerebro al leer el título de una carátula? Imagino que “infinitas” e “infinitos” responden a ambas preguntas respectivamente.

La traducción de títulos extranjeros al español remolca un dilatado historial de escarnios y atrocidades, es un hecho que destruir películas se ha convertido en deporte nacional.

¿Razones? Muchos habréis leído al respecto en distintos medios, es la eterna polémica, remueve polvo y heridas cada semana desde incontables, y seguirá haciéndolo, porque a fin de cuentas obedece a fórmulas de marketing.

Es la peor parte de la historia, que en el fondo es tan comprensible como respetable, la recaudación manda sobre la opinión y el diseño, y si eres una distribuidora lo último que quieres es arriesgar tu inversión. Si hasta el tamaño y ángulo de las caras de los actores en los posters se pacta entre abogados en los despachos.



No es de extrañar por tanto que las distribuidoras se interesen en el bolsillo del espectador medio, el menos exigente debido a su falta de criterio y memoria, y por ende el más generoso.

Quienquiera que se considere autor (y el que no también), es consciente de la relevancia de un título en una obra, esa palabra o frase que sintetiza la esencia de una historia, y de la que muchas veces germina. Un título rara vez es gratuito o accesorio en el plano creativo, pero cuando la lógica del mercado se impone sobre el criterio del autor, no queda otra que tragar con aberraciones como “!..O una maldición del Infierno!” (The Godsend), “Monstruoso” (Cloverfield), “Mi novia es un zombie” (Dellamorte Dellamore), o spoilers con patas como “La semilla del diablo” (Rosemary’s Baby).





Da igual lo inspirados, significativos o sugerentes que sean los títulos originales, deben ser traducidos para que sean comprensibles, salvo que el original haga referencia a un fenómeno popular, se haya convertido en una marca o beba de una fuente ajena con su legión de incondicionales, sean libros, cómics, juegos u otras películas.

Todo influye según estadística, la sonoridad de las palabras, la extensión de la frase, incluso la gramática escogida puede definir el target al que va dirigido. En algunos casos, aún teniendo la bondad de conservar el título original, se guardan las espaldas añadiendo coletillas innecesarias y subtítulos espantosamente descriptivos.



La idea es dejar claro al espectador casual qué es lo que va a ver, darle una sinopsis encubierta y chapucera de la película que destripe su contenido, para quitarle el miedo a encontrarse sorpresas.

Ciertas distribuidoras se ciñen a las exigencias de las productoras, otras actúan con total libertad. Conservar el título original siempre es buena opción, aún habiendo casos (ojo) donde la traducción es considerada superior. Adaptarlos a una traducción cercana o literal también es aceptable, el problema viene cuando el brainstorming de los técnicos de marketing deriva en banalidades vergonzosas y humillantes, que más que ayudar le hacen un flaco favor a las películas. Teorías de la conspiración sugieren que en algunos casos estas formas de ultraje son adrede, bien por estrategias internas o por rencillas personales; en todo caso han sido estudiadas, y eso es lo que da más miedo.

Cuesta creer que alguien pueda recordar una película que se llama prácticamente igual (o sin el prácticamente) que tropecientas anteriores y posteriores, o que interese pagar por títulos que no sugieren nada y parecen combinaciones de meta-tags de búsqueda por Internet, como sucede con los latiguillos “del miedo”, “de la muerte”, “mortal”, “final” o “del infierno”.

Dado que nuestro género es proclive al maltrato en materia de estrategias comerciales, como buen conejillo de indias que ha sido siempre, os dejo con un repaso pesadillesco a este holocausto cinematográfico.

“…MORTAL”


-The Children: Abrazo mortal
-Devil Times Five: Acoso Mortal
-Sand Serpents: Arenas mortales
-Killer Mountain: Ascenso Mortal
-Haunted Highway: Autopista Mortal
-Click: The calendar girl killer Calendario mortal
-Roadgames: Carretera Mortal
-Single White Female: Compañera mortal
-Fatal Error: Conexión Mortal
-Copycat: Copia mortal
-Alien Predators: Cosmos Mortal
-Happy birthday to me: Cumpleaños mortal
-Murderock: Danza Mortal
-Ozone: Droga Mortal
-Primal Doubt: Duda Mortal
-F/X: Efectos mortales



-Killer Workout: Entrenamiento mortal
-Species: Especie Mortal
-Haunted by her past: Espejo mortal
-Final Examination: Examen Mortal
-Isolation: Experimento Mortal
-Splice: Experimento Mortal
-First Born: Experimento Mortal
-Scared: Filo mortal
-Stone Cold Dead: Flash mortal
-Skull A Night of Terror: Fobia Mortal
-Brainscan: Juego mortal
-The Manhattan Project: Juguete mortal
-Theatre of Death: La Máscara Mortal
-Blood Link: Lazo Mortal
-Ghost of Mae Nak: Leyenda mortal
-Party Line: Linea Mortal
-Bells: Llamada mortal
-Encounter at Raven"s Gate: Magnetismo mortal
-Return of the Living Dead 3: Mortal Zombie
-Engaged to Kill: Novio Mortal
-A Crack in the Floor: Pacto Mortal
-Severed Ties: Plasma mortal
-Deadline: Plazo Mortal



-A Reencarnação Do Sexo: Posesión Mortal
-The Vagrant: Psicosis Mortal
-The Psychopath: Psicosis Mortal
-Body Puzzle: Puzzle Mortal
-Reality Check: Realidad mortal
-All the Boys Love Mandy Lane: Seducción Mortal
-A Taste of Excitement: Sinfonía Mortal
-Night Visions: Telemensaje mortal
-Death Valley: Terror Mortal
-Eaten Alive: Trampa Mortal
-Le Passage: Trayecto mortal
-Venomous: Veneno mortal
-Blackout: Vértigo Mortal
-Edit Mode: Visiones mortales
-Raw Nerve: Visiones mortales
-Isle of the Snake People: Vudu Mortal

Más: Especiales Aullidos

▷ ULTIMAS NOTICIAS
"Godzilla Minus One" ya es el live action japonés más taquillero de la historia en USA

#CINE

"Godzilla Minus One" ya es el live action japonés más taquillero de la historia en USA

La última entrega del lagarto gigante producido por el estudio japonés Toho

Publicada el 08/12/2023

The Game Awards: Todos los Trailers del Evento

#VIDEOJUEGOS

The Game Awards: Todos los Trailers del Evento

Anoche tuvo lugar la ceremonia en la que Baldur´s Gate III obtuvo el galardón de Juego del Año

Publicada el 08/12/2023

"Blade": Teaser del videojuego anunciado en los Game Awards

#VIDEOJUEGOS

"Blade": Teaser del videojuego anunciado en los Game Awards

La gente de Arkane Lyon está desarrollando un juego basado en el personaje Marvel

Publicada el 08/12/2023

Jordan Peele une fuerzas con Hideo Kojima en "OD"

#VIDEOJUEGOS

Jordan Peele une fuerzas con Hideo Kojima en "OD"

Un proyecto que ha sido anunciado en los Game Awards de la pasada madrugada

Publicada el 08/12/2023

Tráiler de "Descansa en Paz", adaptación de la novela de John Ajvide Lindqvist ("Déjame Entrar")

#TRÁILER

Tráiler de "Descansa en Paz", adaptación de la novela de John Ajvide Lindqvist ("Déjame Entrar")

El título que podrá verse en la próxima edición del Festival de Sundance

Publicada el 07/12/2023

Tráiler de "T.I.M", la réplica adulta de "M3gan"

#TRÁILER

Tráiler de "T.I.M", la réplica adulta de "M3gan"

El título protagonizado por Georgina Campbell que se estrenará en enero en Estados Unidos

Publicada el 07/12/2023

Gary Dauberman abandona Warner Bros y se marcha a Sony Pictures

#CINE

Gary Dauberman abandona Warner Bros y se marcha a Sony Pictures

Uno de los grandes artífices del éxito de Warner en el terror de los últimos años cambia de compañía

Publicada el 06/12/2023

"Welcome To Derry": Primer vistazo a la precuela televisiva de "IT"

#VOD

"Welcome To Derry": Primer vistazo a la precuela televisiva de "IT"

Es hora de regresar a Derry de la mano de HBO Max

Publicada el 06/12/2023

Junji Ito y Keiichiro Toyama se reúnen para hablar de la evolución del terror en los juegos y el manga

#VIDEOJUEGOS

Junji Ito y Keiichiro Toyama se reúnen para hablar de la evolución del terror en los juegos y el manga

El artista y el creador de "Silent Hill" han charlado sobre ello

Publicada el 06/12/2023

Disney+ ha estrenado hoy "American Horror Story: Delicate"

#VOD

Disney+ ha estrenado hoy "American Horror Story: Delicate"

La nueva entrega de episodios de la serie antológica creada por Ryan Murphy

Publicada el 06/12/2023

"Nosferatu": Robert Eggers habla de la transformación de Bill Skarsgård como el Conde Orlok

#CINE

"Nosferatu": Robert Eggers habla de la transformación de Bill Skarsgård como el Conde Orlok

La nueva versión de la obra de Murnau que se estrenará en cines en Navidad de 2024

Publicada el 06/12/2023

Vídeo sobre la creación de "Robot Dreams". ¡Hoy estreno en cines!

#CINE

Vídeo sobre la creación de "Robot Dreams". ¡Hoy estreno en cines!

La cinta dirigida por Pablo Berger que ha sido seleccionada en más de 100 festivales nacionales e internacionales

Publicada el 06/12/2023

Tim Burton comparte una imagen del rodaje de "Bitelchus 2" que ya ha finalizado

#CINE

Tim Burton comparte una imagen del rodaje de "Bitelchus 2" que ya ha finalizado

La continuación que llegará a los cines españoles el próximo mes de septiembre

Publicada el 04/12/2023